Hình như không có ai ở nhà.
Không, hắn ở đây. [ Thở mạnh ]
Hắn biết giây phút hắn bước ra. Tôi đang đổi khóa vào đó.
Đó là một gã già phải không?
Tôi không thích thú lắm với việc đuổi những người dân gốc.
Vậy, sự kiện lần này sẽ khiến anh đổi cách nghĩ đấy.
[ Gõ cửa ]
Ông Skur, đây là cảnh sát trưởng. Mở cửa được chứ?
Cứ mở mà vào.
[ Tiếng chìa khóa ]
Ôi Chúa ơi.
Chuyện quái quỷ gì thế?
Mùi giống như có hàng tấn thứ ôi thiu bốc lên vậy.
[ Côn trùng vo ve ]
Ông Skur, tôi có vũ khí.
Ông hãy ra đây ngay.
Phòng ngủ ở đằng đó.
Ông Skur!
[ Hổn hển ]
- [ Nôn ] - Gì thế?
Chẳng có gì ngoài một cái găng tay. Không có lý do gì mà...
[ Há hốc miệng ]
Lạy Chúa.
[ Than vãn ] Mul--
[ Rền rĩ ]
Mul--
Mulder.
Hồ Sơ Tuyệt Mật Phần 5 Tập 15 - Kẻ Lang Thang
Biên dịch: Moon.lSd
Nhóm Subits - HDVNbits.org
[ Tiếng tranh cãi ]
[ Trẻ con khóc ]
[ Còi hú ]
[ Gõ cửa ]
[ Mở chốt cửa ]
Arthur Dales?
Ai đang gọi đó?
Tôi là người viết tiểu sử thuộc đơn vị khoa học hành vi.
Ông là Arthur Dales, đặc vụ FBI?
Tôi có vài câu hỏi cho ông về người đàn ông có tên Edward Skur.
Ông đã lấy tài liệu từ anh ta vào năm 1952.
Tôi không đòi lại.
Tôi mang hồ sơ đó theo đây.
Anh đã ở cục được bao lâu rồi? [ Cười thầm ]
Anh có biết hồ sơ X là gì không?
Nó là, à, những vụ án không giải quyết được.
Không, đó là vụ mà đã được chỉ ra là "không giải quyết được".
Ông Dales, hầu hết các báo cáo của ông đều bị che giấu.
Như ông đã thấy.
Giờ, nếu ai đó đang cố gắng quên đi vụ này, tôi muốn biết tại sao.
Theo như báo cáo của ông, Edward Skur đã biến mất 38 năm trước.
Trước khi ông có cơ gội bắt hắn, vì tội giết người hàng loạt...
Mà hầu hết nội tạng của nạn nhân đều bị lấy đi.
- Và giờ anh đã tìm ra hắn? - Phải, tuần trước.
Bị Cảnh sát trưởng bắn đến chết khi tiến hành tịch thu tài sản.
Một người đàn ông cũng được tìm thấy trong phòng tắm, bị mất hết mô.
Được rồi, nếu hắn đã chết, có vẻ như tôi không có gì cho anh cả.
Nghe này thưa ông, tên tôi là Mulder.
Ông biết cái tên đó, cũng như Edward Skur.
Như thế nào?
Anh đã nghe đến HUAAC bao giờ chưa, đặc vụ Mulder?
Ủy ban hoạt động phi Mĩ?
Không, nó có lẽ còn trước cả thời đại của anh nữa. Anh không biết đâu.
Họ săn lùng những người cộng sản ở Mĩ vào những năm 40, 50.
Họ đã tìm thấy...
Có thể nói là không gì cả.
Anh nghĩ là họ đã không tìm thấy gì cả...
Trừ khi "không gì cả"...
Chính là điều họ muốn tìm?
Xin lỗi thưa ngài, tôi không nhìn thấy mối liên hệ?
Có thể anh không cho rằng thế.
[ Khóa cửa ]
Lãnh đạo nhóm săn lùng Xô Viết, thượng nghị sĩ Joseph McCarthy...
Và Giám đốc F.B.I, J.Edgar Hoover, đã hợp tác.
Thông qua quốc hội, thượng nghĩ sĩ vùng Winconsin và sĩ quan huyền thoại...
Thề rằng sẽ xóa sạch mối đe dọa từ Xô Viết đối với chính quyền liên bang.
Roy Cohn, trưởng hội đồng luật sư tại phiên tòa McCarthy,
Đã cảnh báo về việc những người cộng sản có thể tấn công bất cứ ở đâu và khi nào.
Việc những người dân Mỹ sẽ đồng cảm với cộng sản sẽ tạo ra...
Cái gọi là "Cảm tình Đảng",
Những người đặt ra mối đe dọa lớn nhất tới an ninh quốc gia.
Và với Bộ Tư pháp Mĩ, và anh ta nên biết.
Chính ông Cohn sẽ đem hạt nhân gián điệp, Rosenberg, tới với luật pháp.
Đó là sự trung thành của anh ta chống lại lối sống của người Mĩ...
Điều đã đưa Roy Cohn tới sự chú ý của thượng nghị sĩ McCarthy.
Với sự giúp đỡ của F.B.I, ông Cohn và ông McCarthy đã cùng nhau miệt mài...
Khám phá hơn 70 kẻ nghi ngờ là gián điệp của cộng sản và chưa biết số lượng...
[ Tua ]
...ông McCarthy đã cùng nhau miệt mài khám phá ra...
Hơn 70 kẻ nghi ngờ là gián điệp của cộng sản và chưa biết số lượng...
Những kẻ có cảm tình Đảng đang làm việc trong Chính phủ.
...gián điệp và số lượng chưa rõ những kẻ có cảm tình Đảng đang làm việc cho Liên bang,
[ Phim dừng ]
Cha.
[ Sấm sét ]
[ Gõ cửa ] Chào buổi sáng, ông Dales.
Tôi mang cho ông chút cà phê đây.
Nói đi.
Edward Skur đã chết, và gọi tên, tên tôi, tên cha tôi.
- Đi mà hỏi cha anh chứ. - Tôi và cha không hay nói chuyện.
[ Scoffs ] Tôi nói rồi, tôi không giúp anh được.
[ Khóa ] Ông Dales, tôi muốn sự thật.
Và tôi sẽ ép buộc ông nếu tôi phải làm thế.
[ Thở rõ ]
Trước khi biến mất, Skur đã làm việc cho Chính phủ, giống như ông già anh.
Đáng lẽ anh phải nghi ngờ mối liên hệ trước khi anh đến đây hôm qua, nhưng không.
Người đàn ông mà Edward Skur đã giết chết 38 năm trước...
Có dính líu đến cha tôi?
[ Thở dài ]
Bằng cách nào chứ?
Skur đã giết hắn, giống cách mà hắn giết những người khác.
Mọi cơ quan nội tạng, dây chằng, mô,...
Tất cả bị lấy đi mà không hề làm rách da.
Nhân viên pháp y không thể xác định nổi bằng cách nào.
Ồ, tôi có thể nói cho anh đấy.
Thứ tôi không thể nói cho anh...
Là tại sao.
Báo cáo của ông nói rằng Skur bị nghi ngờ là cộng sản?
À đó là điều họ nói.
Đó là những gì họ nói thôi.
Với chúng ta, Skur chỉ là một cái tên trong danh sách.
Một gián điệp cộng sản tại Chính quyền Liên bang.
Chúng ta không biết được thực sự Edward Skur là ai.
- [ Gõ cửa ] - Tôi có thể giúp gì?
Thưa bà, tên tôi là Arthur Dales. Tôi đang tiến hành điều tra với F.B.I.
Đây là cộng sự của tôi, đặc vụ Michel.
- Chồng bà có trong đó không? - Các ông muốn làm gì?
- Bữa ăn tối đang nguội mất rồi, cưng? - Em sẽ lo.
Được rồi.
- Edward Skur? - Phải.
Anh bị bắt bởi việc chống đối Quốc hội,
Thất bại trong việc xuất hiện trước Ủy ban.
- Tôi là người yêu nước! - Nên có suy nghĩ đó...
- Trước khi anh quyết định phản bội tổ quốc mình.. - Edward?
[ Kêu ]
Đi thôi.
- [ Thở dài ] Xem tôi thấy gì này. - Anh đã đặt nó mà.
- Tôi sẽ đặt một cái đấy. - Bôn-xê-vích, anh không nhìn miệng anh rồi.
- Tôi xin lỗi, tôi... - Ra ngoài đi.
[ Xì xầm ]
Jeez Louise, anh làm gì vậy, bơi giữa Potomac sao?
Tôi sẽ khô ráo hơn nếu cần.
Có thứ gì nóng không?
- Cộng sự của anh đâu? - Anh ta đang truy lùng một tù nhân.
Anh chàng đó vẫn đang săn lùng Xô Viết sao?
Đến khi ngài Hoover nói khác.
Tốt thôi, Dales.
[ Chuông điện thoại ]
[ Thở dài ] Vâng?
Này Dales, của ông đấy.
- Tôi nghe. - Anh muốn tìm tôi sao?
- Không, tại sao chứ? - Tôi nghĩ anh đã nghe về Skur.
- Anh ta làm sao? - Chết rồi.
Tự xử trong phòng giam. Cai ngục tìm thấy anh ta 20 phút trước.
- Anh muốn nói là... - Lãnh đạo của Cộng sản...
Nói với họ tự xử lý trong trường hợp bị bắt?
Tôi phải đi đây.
[ Thở dài ]
Ổn chứ?
À, một ly nhỏ uýt-ki chưa là gì đâu.
[ Rót rượu ]
Tôi không biết tôi nên nói gì với cô ấy.
"Tôi rất tiếc về sự mất mát này, bà Skur. Nếu tôi có thể làm gì đó..."
Thật trống rỗng.
Bất kể nói gì, tôi cũng là người đã bắt chồng cô ấy.
Khiến cuộc sống cô ấy đảo lộn.
Tôi ngồi đó cả tiếng đồng hồ, cố gắng tìm thấy dũng khí trong cái chai.
Và, sau đó tôi thấy...
Ai đó mà tôi không thể nhìn thấy được.
Giờ đó là cuộc sống của tôi, bị đảo lộn.
Edward Skur!
Ai ở đó thế?
[ Tin tức ] Washington, chính quyền...
Thề rằng sẽ không khoan nhượng với những kẻ đánh bom.
Julius và Ethel Rosenberg... [ Chuông điện thoại ]
Một lần nữa đã tìm cách hoãn việc lên ghế điện của chúng.
Nguyên cáo nói họ tin bản án chết chóc của quan tòa Kaufman...
Sẽ được phúc thẩm bởi tòa án tối cao.
[ Dales ] Thế giới có vẻ vẫn tươi sáng nhỉ.
Dù cho những gì tôi đã nhìn thấy đêm qua.
Tôi vẫn nghĩ tôi biết người nào là xấu và người nào là tốt.
Nhưng tất cả đang dần thay đổi.
Khoan đã. Để tôi gọi cho anh sau.
Trưởng đội canh gác nói gì?
Họ đang tới từng nhà hàng xóm. Vẫn chưa có dấu vết của hắn.
Họ sẽ không thấy hắn đâu, Artie. Mở ra đi.
Đó là Skur.
Có thể anh muốn thay đổi đặc điểm của kẻ nghi ngờ đã tấn công anh.
- Chụp lúc nào? - Đêm qua,
Hai tiếng trước khi anh nói Skur tấn công anh.
Anh đã chếnh choáng. Nên anh cảm thấy tội lỗi về những gì đã xảy ra.
Điều đó có thể hiểu.
Không, tôi uống có chút xíu.
Cứ để tên Skur ra ngoài báo cáo, và không ai nữa sẽ biết.
[ Chuông reo ] Tôi đã hoàn thành bản báo cáo...
- Một tiếng trước. - Này Dales.
Gọi anh này.
Vâng?
Tôi sẽ có mặt.
Là nhà chức trách. Họ muốn nói chuyện với tôi.
Được rồi. Đặc vụ Dales, ngồi đi.
Anh biết tôi là ai?
Anh đã khởi tố tụi Rosenbergs.
Giờ anh đang làm việc với ông Hoover và thượng nghị sĩ McCarthy.
Vậy, anh hiểu việc tôi đang làm quan trọng tới mức nào rồi,
Và những kẻ phản bội gây nguy hiểm tới mức nào đến tương lai của đất nước này,
Bọn sâu mọt đó dám tự nhận chúng là người Mĩ,
Đó là sự vạch trần của những kẻ phản bội.
Tôi không quan tâm đến chính trị, ông Cohn.
Mọi thứ đều liên quan tới chính trị, đặc vụ Dales.
Giống như tài liệu mà anh đã đệ trình sáng nay.
Chúng tôi đã nói chuyện với bà Skur và hàng xóm.
Có vẻ anh là người duy nhất có thể xác định người đàn ông đó là Edward Skur.
- Vậy liệu anh có tin tưởng tôi sao? - Chúng ta đang gặp phải kẻ thù rất mạnh...
Trong cuộc chiến tranh ý thức.
Trong bất kì cuộc chiến nào, có những bí mật, sự thật phải được giữ kín...
Để đảm bảo những lợi ích to lớn hơn.
Anh muốn tôi thay đổi bản báo cáo?
Loại bỏ những tình tiết liên quan tới Edward Skur?
- Tôi không... - Anh không cần phải hiểu.
Anh chỉ cần nghe theo yêu cầu đó.
- Đặc vụ Dales? - Vâng?
- Tôi đã giữ lại tài liệu đó. - Tốt lắm. Cám ơn cô.
Này Dales.
Tôi chưa bao giờ báo cáo sai lệch hay sử dụng xe của cục để lái về nhà,
Thế nên dối trá không phải là điều tôi muốn, kể cả đó là lệnh.
Tôi muốn đứng ra ngoài vụ việc dính đến Edward Skur, cũng như không muốn nghe cái tên ấy nữa.
Nhưng đã quá muộn.
Skur đã trở thành kẻ giết người.
Kẻ giết người tới từ Chevy Chase P.D,
Có mặt và hỗ trợ.
- Chúng đâu? - Đến rồi, và đi rồi.
????
# [ Tiếng Đức ]
# [ Dừng lại ]
Tôi biết bài hát này.
Nó đã được vang lên trong ngày đội của tôi tới Berlin.
- Hắn là một tên Đức. - Phải.
Một tên Đức có quan hệ lớn.
Đi nào. Tôi có hơn 170 gam mảnh đạn Đức trong thùng.
Và tên Đức đó đòi bắt tay với Tổng thống sao?
Nghĩa là gì?
- Ngửi thấy chứ? - Ừ.
Mùi bệnh viện.
Phooc-môn ư?
Gã Đức với quan hệ rộng, và đã chết.
Cái quái gì xảy ra với hắn thế?
- Giơ tay lên! - Ở đây.
- Ở đây! Đến đây nhanh! - Fellas, F.B.I, F.B.I.
- Giấy chứng nhận ở túi trước. - Này nhẹ thôi.
Tôi là đặc vụ Michel. Đây là cộng sự của tôi, đặc vụ Dales.
- Ai đã gọi các anh tới đây? - Chính anh.
Chúng tôi nhận điện từ văn phòng của anh.
Chúng tôi không biết gì cả.
- Vậy ai đã khiến các anh tới đây? - Một trong những y tá.
Họ nói rằng tài liệu không cho phẫu thuật sáng nay.
Điều gì đó nói cho tôi rằng không phải hắn làm.
Một người đàn ông đã gọi tôi tới quán bar.
Kẻ đã tới nhà bác sĩ sáng nay.
Đó chính là gã mà,
Anh đến đây để hỏi tôi.
- Skur? - Không.
Nhưng tôi tới đây để cảnh báo anh.
Giống như anh đã cảnh báo vị bác sĩ anh giết ở Chevy Chase?
Nghe đây, tôi đã cố gắng cứu ông ta, nhưng đã quá muộn.
- Skur giết ông ta? - Hắn cũng sẽ giết anh.
[ Còi xe ]
Myrtle! [ Tiếng mèo ]
[ Duỗi chân ]
Anh đang nói gì vậy? Đây có phải là vụ cộng sản?
Skur không phải cộng sản. Anh ta thực sự là một người yêu nước, tất cả họ.
Anh đang nói gì thế? Những ai cơ?
Có 3 người đàn ông. Những người cựu chiến binh...
Làm việc cho Chính quyền Liên bang.
Skur, Gissing và Oberman.
Gissing và Oberman,
Tôi đã đọc cái tên này ở một tài liệu mật.
Và họ đều đã chết.
- Bị giết ư? - Không.
Chết bởi chính tay họ.
Họ không thể sống với điều mà họ trở thành,
Điều mà họ bị biến thành.
Và Skur là người cuối cùng.
Tại sao họ nói rằng hắn tự tử?
Vì họ có vài việc phải làm để che giấu những gì họ làm với hắn,
Nói rằng anh ta là cộng sản, rằng anh ta đã tự tử.
Và đưa anh ta tới một nơi mà không ai sẽ tìm thấy anh ta.
Nhưng việc anh ta trốn thoát đã khiến mọi việc trở nên nghiêm trọng.
Nghiêm trọng ư? Họ đã làm gì với anh ta?
Nhìn này, anh hỏi tôi ở đây.
Và tôi phải đánh liều sự nghiệp của mình...
Và cả gia đình mình, chỉ bởi việc đến đây.
Nhưng những tội ác mà những người đàn ông đó phạm phải,
Chống lại những người vô tội,
Tôi không thể làm điều đó bởi lương tâm mình.
Ai đó cần biết sự thật.
Anh là ai?
Tôi là Mulder. Tôi làm việc cho Chính quyền Liên bang.
[ Tiếng TV ]
[ Phóng viên ] Không có ủy ban, không có những người ủng hộ?
Anh có thể nói thế. Nếu Đảng Cộng hòa có thể thông qua Thượng viện,
- Tôi sẽ trở thành Đảng viên ưu tú... - Cừ lắm, kẻ bám đuôi.
Đưa chúng xuống địa ngục đi.
[ Mèo kêu ]
Ôi Myrtle. Jeez Louise.
Mèo hư.
[ Thở dài ] Khỉ thật.
Khốn kiếp, Myrtle!
Được rồi ông Mulder. Tôi phải bắt những ai đây?
- Ông không thể bắt họ. - Tại sao?
Đó là chính quyền.
Anh đang nói gì thế? Anh nói tôi rằng ông Cohn...
Và Thượng nghị sĩ McCarthy có dính dáng đến vụ này sao?
Skur đứng sau họ sao?
Skur muốn trả thù cho những gì họ đã làm với anh ta.
Anh ta đã trở thành sát thủ.
Anh ta chỉ có thể đoán định âm mưu này.
Nhưng anh ta nghĩ ông là một phần trong kế hoạch đó, ông và bạn ông.
Điện thoại.
- Số? - Klondike 5-0133.
Tôi nghĩ tôi phải nuôi chó mất.
[ Chuông reo ]
Nào nào.
Thôi nào.
[ McCarthy trên TV ] Chúng ta phải đào tận gốc rễ...
Những kẻ cộng sản, những kẻ lừa đảo, những kẻ xấu xa đối với nước Mĩ.
[ La hét ]
[ Nghẹn ]
Ở đây một lần nữa các bạn có cơ hội.
Anh chắc là do một người đàn ông chứ?
Tôi cho rằng thế.
Hắn có lẽ đã ép anh ta nuốt một dạng chất ăn mòn, a xít chẳng hạn.
Trừ việc tôi không hiểu tại sao mà chúng không đốt cháy cả da.
- Có lẽ là ngửi? - Có thể.
Chúng ta sẽ không biết chắc cho đến khi có báo cáo độc tố.
Hy vọng chúng ta sẽ có câu trả lời sau 6-8 tuần nữa.
CÓ nghĩa là, ít nhất chúng ta có thể khám nghiệm vật lý.
Như thế này.
Đặc vụ Dales.
Này, các anh nghĩ các anh đang ở đâu đấy?
Người này là cựu chiến binh. Cái xác từ Bethesda. Howard, chú ý đấy.
Ông Cohn, những người này sẽ được chuyển tới nhà xác.
Sẽ phải tiến hành khám nghiệm tử thi.
Lại đây.
- Đợi một phút. - Đi thôi.
Anh muốn thử tôi,
Xem tôi có thể xâu chuỗi và dồn anh nhanh tới mức nào.
Anh muốn thấy tên anh trên danh sách?
Anh có biết, hoặc là từng,
Anh nói thứ quái gì thế? Tôi không theo cộng sản.
Anh theo nếu tôi nói thế.
Đó là vấn đề an ninh quốc gia.
Mang cái xác ra khỏi đây. Nhanh lên.
[ Tiếng nói ]
Thấy chứ?
Anh cũng là một người yêu nước.
Khi cộng sự của anh chết, một phần trong anh cũng chết theo.
Tôi đã bị ông Cohn đe dọa, nhưng tôi không thể để nó một mình,
Trong khi kẻ giết Michel vẫn đang ở ngoài kia,
Không nếu tôi muốn sống thật với chính mình.
Tôi biết Skur đã giết Michel để trả thù cho những điều xảy ra với anh ta.
Cha anh đã kể cho tôi khá nhiều.
Nhưng cha anh cũng nói rằng có hai người nữa cũng bị như thế,
Những người đã chết.
Tìm ra điều gì xảy ra với họ ít nhất giúp tôi hiểu được Skur đã trở thành gì,
Hiểu bằng cách nào mà cộng sự của tôi bị giết.
- Cái gì thế? - Lời khai kể tên Edward Skur...
Và hai cái tên nữa, đều là cộng sản.
Chúng đều bị che đi, bởi Ủy ban,
Nhằm bảo vệ danh tính của nhân chứng.
Không hề có nhân chứng. Đó đều là ngụy tạo.
Edward Skur không phải cộng sản. Cũng giống hai người kia, Gissing và Oberman.
- Tôi muốn đọc tài liệu về họ. - Tôi đã kiểm tra rồi.
Chúng đã biến mất. Nhưng tôi lưu ý tới cái tên này.
- Đó là một Hồ sơ X. - Hồ sơ X?
Phải, những trường hợp không giải quyết được. Tôi lưu chúng dưới cái tên X.
Tại sao cô không để chúng là "U", không giải quyết được ấy?
Đó là điều tôi đã làm khi tôi chạy ra khỏi phòng. Rất nhiều trường hợp trong hồ sơ X.
Ai sẽ quyết định một vụ là Hồ sơ X?
Văn phòng. Điều đó, à,
Giống một dạng kết thúc vậy.
Không ai từng nhìn thấy họ, nhưng điều đó khá thú vị.
Nó đây rồi.
Một bác sĩ người Đức, Strohman, lẩn trốn ở đây sau chiến tranh.
Anh ta đã chết ở văn phòng tuần trước tại Hội Cựu chiến binh.
Để tôi đoán. Họ không thể giải thích làm sao mà xác anh ta sụp xuống.
- Đúng chứ? - Phải.
Gissing, tên anh ta có trong hồ sơ không?
Có. Anh ta là bệnh nhân, chết tại hiện trường, tự tử.
Tôi đoán anh ta không quan tâm lắm tới sự điều trị.
Họ nghĩ anh ta giết bác sĩ và sau đó tự tử ư?
- Làm sao Gissing có thể giết ông ta? - Đó là lý do tại sao nó là Hồ sơ X.
Họ không biết.
- Xác Gissing vẫn ở đây. - Hội Cựu chiến binh đã cố chuyển nó đi.
- Tại sao họ chưa? - Bạn anh ta khá to trong Chính phủ.
Gia đình anh ta rất căng thẳng.
- Cái gì thế? - Hình như anh ta đã trải qua phẫu thuật.
Theo màu của vết khâu, thì có lẽ mới đây thôi.
Tôi muốn anh giải phẫu anh ta.
Không, tôi không thể làm thế. Gia đình anh ta sẽ lấy đầu tôi.
Gissing và một người tên là Skur đều là bệnh nhân của cùng bác sĩ.
Tôi nghĩ bất kể điều gì xảy ra với anh ta cũng đã xảy ra với kẻ giết bạn tôi.
Có thể đó là cách duy nhất chúng ta có thể lý giải.
- Gì đó? - Gì cơ?
Tôi không biết. Giống như nó bị đưa vào thực quản của anh ta.
Đợi chút. Đây là các vết khâu.
Bất kể là gì, có ai đó đã đút nó vào đó.
- Ôi trời. - Trời ạ.
Lạy Chúa.
Bà Skur, tôi hy vọng không làm phiền bà.
- Anh khá trơ tráo đấy. - Chồng bà...
Bà biết anh ấy chưa chết.
- Sao anh dám. - Chồng bà bị nghi ngờ đã gây ra một tội ác...
Một tội ác chống lại mong ước của anh ấy.
Bất kể chồng tôi bị làm sao, thì anh cũng tham gia vào việc đó.
Theo báo cáo của Hội Cựu chiến binh, chồng bà đã chịu phẫu thuật bởi vết thương chiến tranh.
Cũng giống hai người đàn ông cùng làm việc với anh ấy.
Nhưng ca phẫu thuật đó...
Không như họ nghĩ. Không liên quan tới vết thương của họ.
- Vậy nó là gì? - Đó là một dạng cấy ghép.
Cấy ghép loài khác vào thân thể con người.
Một kĩ thuật mà các bác sĩ Nazi đã nghiên cứu trong chiến tranh,
Và tôi tin rằng họ đã tiếp tục công việc đó tại đây,
Dùng chồng bà và hai người khác làm vật thử nghiệm.
Tôi rất tiếc vì những gì đã xảy ra với chồng bà, bà Skur.
Tôi không thể làm gì được trừ khi anh ấy giúp tôi.
Vào đi.
Cứ vào đi.
[ Chó sủa ]
Ed?
Lạy Chúa. Anh không sao chứ?
- Anh đã bảo em đừng xuống đây. - Đặc vụ F.B.I đó đã quay lại.
Anh cảm thấy bất an.
Anh ta nói muốn giúp anh.
Quá muộn rồi.
- Chưa đâu. - Anh cũng không thể tự giúp mình.
[ Nôn khan ]
[ Bà Skur thét ]
Ngồi đó đi.
Để chúng tôi một mình.
- Thưa Ngài-- - Cứ để chúng tôi.
[ Cửa đóng ]
Năm 1945, hội nghị đầu tiên...
Xác định lập lại hòa bình sau chiến tranh thế giới thứ hai,
Có 180 triệu người sống dưới chế độ Xô Viết.
Còn phe chống chuyên chế vào thời điểm đó...
Có tới 1.625.000.000 người dân.
Giờ đây, ông Dales, chỉ 7 năm sau,
Có tới 800 triệu người...
Sống dưới sự thống trị hoàn toàn của Xô Viết Nga,
Tăng tới 400%.
Về phía ta,
Con số chỉ ra khoảng 500 triệu.
Nói cách khác,
Chỉ chưa đầy 7 năm...
Thế cục đã thay đổi từ 7-1 nghiêng về ta...
Thành 8-5 nghiêng về chúng.
Nguy cơ thống trị của cộng sản trên toàn thế giới,
Là sự thật mà chỉ có thể ngăn chặn...
Bằng cách đánh cược với sự hủy diệt của chính chúng ta.
Những người chúng ta bắt không phải là cộng sản.
Nếu chúng ta muốn đánh bại kẻ thù, chúng ta phải dùng cách của chúng.
Chúng ta phải đi xa hơn.
Chúng ta phải làm những điều mà kẻ thù có thể sẽ hổ thẹn khi làm.
Đó là sức mạnh...
Khiến chúng sợ hãi chúng ta.
Bằng cách đó, chúng ta mới có thể sinh tồn.
Anh có một cơ hội, anh Dales, để tự cứu mình,
Hãy cho thấy anh có sức mạnh
Để phục vụ đất nước.
Hẹn gặp Skur. Làm anh ta nghĩ anh chỉ có một mình.
Khiến hắn lơi là. Chúng tôi sẽ tới đúng lúc.
Đó là lý do anh đến gặp tôi, Mulder, biến tôi thành con ngựa bất kham sao?
Tôi làm theo lệnh thôi.
- Tôi có thể cần nó. - Chúng ta muốn hắn sống.
Anh đi đi. Tôi đã tắt đèn phía ngoài.
Chỉ cần đóng cửa lại.
Được rồi. Cám ơn vì đã giúp tôi.
Bất kì điều gì giúp cho cục.
Anh đến đây để giết tôi, hay cứu tôi?
Tôi đến để giúp anh, giống như lời tôi nói với vợ anh.
Vợ tôi chết rồi.
Tôi cũng đã chết, từ bên trong,
Bởi thứ họ đã đưa vào tôi.
Để làm gì chứ, để biến tôi thành cỗ máy giết người,
Hay chỉ để xem điều gì sẽ xảy ra?
Họ sẽ không đến, anh biết đấy.
Họ muốn tôi giết anh, hoặc là anh sẽ không đến đây.
Anh cũng là một phần trong phép thử của họ.
Tôi không muốn giết anh.
Tôi biết.
Mulder.
[ Âm thanh của vụ xô xát ]
[ Càu nhàu ]
[ Dale thở hổn hển ]
[ Tiếng động dừng lại ]
Tôi không thể tin rằng cha tôi đã bị ném vào đây với những gã này.
[ Thở dài ] Ông ta để họ sai khiến lương tâm.
Đừng tự lừa dối mình. Không ai trong chúng ta tự do lựa chọn.
Tôi đã bị hủy hoại bởi không tuần lệnh.
Anh cứ tiếp tục đào bới chỗ Hồ sơ X đó.
Và họ cũng sẽ chôn vùi anh.
Khi Skur chết đã gọi tên cha tôi. Tại sao thế?
Tôi không có ý kiến nào cả.
Nhưng có một điều,
Một điều anh chưa giải thích. Đó là...
Làm cách nào Skur trốn ra được, làm sao anh ta có thể sống trong tăm tối suốt 38 năm?
38 năm ư?
Lạy Chúa.
Tôi đã nghe những điều như thế hàng năm nay, anh biết đấy.
Người ta nói với tôi nhiều thứ. Tôi nghe rằng anh ấy đã chết.
Anh ta bị giữ ở phòng thí nghiệm bí mật nào đó khi họ hoàn tất việc nghiên cứu.
Tôi chưa bao giờ nghĩ có thể,
Có thể đó là một gã khốn nào đó nghèo khổ nhưng trong sạch,
Ai đó có lương tâm...
Hẳn đã để anh ta đi.
Tại sao ai đó có thể làm thế? Tại sao lại thả kẻ giết người?
Hy vọng rằng bằng cách để anh ta sống,
Sự thật về những tội ác đã gây ra...
Với anh ta và những người khác...
Một ngày nào đó sẽ bị vạch trần.
Biên dịch: Moon.lSd Nhóm Subits - HDVNbits.org